Anspruch auf kulturelles Übersetzen im Gesundheitsbereich

Résumé

Die Studie untersucht, welche Rechtsnormen bzgl. Ansprüchen auf interkulturelles Übersetzen bestehen, ob die geltenden gesetzlichen Grundlagen Kostentragungspflicht enthalten und welche Möglichkeiten de lege ferenda bestehen.

Textes supplémentaires

Publikationen / Ergebnisse

Publikation und Verbreitung des Texts im Internet sowie Werbung in diversen Fachzeitschriften.

Weiteres Vorgehen

Die Ergebnisse der Studie dienen als Basis, um den Einsatz von interkulturellem Übersetzen im Gesundheitsbereich zu fördern. Weitere Schritte zur Erreichung dieses Ziels werden definiert; entsprechende Massnahmen werden geplant und umgesetzt. Treffen mit verschiedenen Stakeholders aus dem Bereich interkulturelles Übersetzen zur Klärung möglicher weiterer Schritte.

Umsetzung und Anwendungen

Wenn die Finanzierung von interkulturellem Übersetzen geklärt ist, kann auch entsprechend dessen Einsatz gefördert werden, so wie dies für die Umsetzung der Bundesstrategie Migration und Gesundheit zur Erreichung der Chancengleichheit für die Migrationsbevölkerung erforderlich ist.

Abstract

Die Analyse des Verfassungsrechts und des die Schweiz bindenden Völkerrechts zeigt auf, dass der Staat verpflichtet ist, den Zugang zur Gesundheitsinfrastruktur diskriminierungsfrei auszugestalten und dass niemandem infolge mangelnder Sprachkenntnisse eine medizinisch indizierte Behandlung verwehrt werden darf. Daher muss der Staat sicherstellen, dass die Aufklärung im Vorfeld eines medizinischen Eingriffs in einer für den Patienten verständlichen Sprache erfolgt und dass die Einwilligung in den Eingriff auf der freien Willensentscheidung des aufgeklärten Patienten basiert. Verfassungs- und Völkerrecht, namentlich die neu die Schweiz bindende Biomedizinkonvention, verpflichten den Staat sicherzustellen, dass in den öffentlichen Spitälern nicht Sprachbarrieren die Aufklärung von Patienten und das Einholen ihrer Einwilligung zu medizinischen Eingriffen verunmöglichen. Diese Verpflichtung gilt bei fremdsprachigen Patienten unabhängig von Aufenthaltsrecht oder ausländerrechtlichem Status.

Projektziele

Klärung des Anspruchs auf interkulturelles Übersetzen und Klärung der Finanzierungspflichten.

Schlüsselwörter

Interkulturelles Übersetzen, Rechtliche Studie, Finanzierung Übersetzung

Participants

Kontaktperson

Détails du projet

Office de recherche
BAG
Statut du projet
Abgeschlossen
Type de projet
Forschungsprojekt
Date de début
2007-11-19
Date de fin
2008-10-06
Coûts totaux approuvés
CHF 47400.00
Section
Multisektorale Projekte
Domaine politique NABS
Schutz und Förderung der menschlichen Gesundheit

Catégories

Migration und Gesundheit Ressortforschung gemäss Definition BAG (Spezialkategorien nicht inbegriffen)

Disciplines de recherche

  • S000 Social Sciences 100.0%